лететь

1) (передвигаться по воздуху) volare

птицы летят на юг — gli uccelli volano a sud

••

лететь к чёрту — andare a catafascio [a monte, all'aria]

2) (падать) cadere, precipitarsi, volare

стаканы летели на пол — i bicchieri volavano a terra

3) (мчаться) correre, volare

как летит время! — come vola il tempo!

4) (быстро расходоваться) venire speso velocemente

деньги так и летят — i soldi vanno via precipitosamente

5) (ломаться) rompersi, saltare

* * *

несов. (сов. пролететь)

1) volare vi (a, e)

летают ласточки — volano le rondini

летят возгласы перен. — volano grida

2) (мчаться) volare vi (e), correre vi (a, e)

лете́ть стрелой — volare / correre come una saetta

тройка летит — la troika vola

3) разг. (падать) cadere vi (e)

лете́ть со стула — volare / cadere giu dalla sedia

4) перен. (о времени: быстро проходить) volare vi (e)

лето / время летит — l'estate / il tempo vola

5) разг. перен. (быстро изменяться, нарушаться) volare vi (e); andare / saltare in aria

цены летят вверх — i prezzi schizzano / volano in alto

летят все мои планы — tutti i miei programmi sono saltati in aria

* * *

v

1) gener. andar a trotto, fuggire (о времени), impennarsi le ali, prendere l'aereo (самолётом), volare

2) sl. smanettare

3) liter. grandinare